Soul Asylum - Runaway train (překlad a text)

10. listopadu 2012 v 21:37 |  Grunge


Runaway train
Call you up in the middle of the night.
Like a firefly without a light,
you were there like a blow-torch burning.
I was a key that could use a little turning.

So tired that I couldn't even sleep.
So many secrets I couldn't keep.
I promised myself I wouldn't weep.
One more promise I couldn't keep.

It seems no one can help me now;
I'm in too deep. There's no way out.
This time I have really let myself astray.

Runaway train, never going back
Wrong way on a oneway track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Can you help me remember how to smile,
make it somehow all seem worth-while?
How on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so faded.

I can go where no one else can go.
I know what no one else knows.
Here I am just drowning in the rain,
with a ticket for a runaway train.

Everything seems cut and dry,
Day and night, earth and sky.
Somehow I just don't believe it.

Runaway train, never going back.
Wrong way on a oneway track.
Seems like I should be getting somewhere,
somehow I'm neither here nor there.

Bought a ticket for a runaway train.
Like a madman laughing at the rain.
A little out of touch, a little insane.
It's just easier than dealing with the pain.

Runaway train, never going back.
Wrong way on a oneway track.
Seems like I should be getting somewhere,
somehow I'm neither here nor there

Runaway train, never coming back
Runaway train, tearing up the track
Runaway train, burning in my veins
I runaway but it always seems the same.



Vlak, který ujel
Volám ti uprostřed noci
Jako světluška beze světla
Byl jsi jako pochodeň, která hoří
A já jsem byl klíčem, kterým jsi mohl trocu pootočit

Byl jsem tak unavený, že jsem ani nemohl spát
Nemohl jsem udržet mnoho tajemství
Slíbil jsem si, že nebudu plakat
Je to ještě jeden slib, který nemůžu splnit

Zdá se, že mi teď nikdo nepomůže
Jsem příliš hluboko
A není cesty zpět
Tentokrát jsem se opravdu dal na scestí

Vlak, který ujede se, nikdy nevrátí
Jede ve špatném směru na jednosměrné trati
Zdá se, že bych se měl dostat někam
Tak nějak nejsem ani tady, ani tam

Můžeš mi pomoci si vzpomenout jak se smát,
aby se zdálo, že to všechno stojí za to?
Když jsem na světě, proč jsem tak unavený?
Zdá se že tajemství života už vyprchalo

Můžu jít tam, kam nikdo jiný nesmí
Vím to, co nikdo jiný neví
A teď jsem tady a křičím v dešti
S jízdenkou na vlak, který ujel

Vše se zdá být omezené a trpké
Den a noc, země a nebe
Nějak tomu nemůžu uvěřit

Vlak, který ujede se, nikdy nevrátí
Jede ve špatném směru na jednosměrné trati
Zdá se, že bych se měl dostat někam
Tak nějak nejsem ani tady, ani tam

Koupil jsem si jízdenku na vlak, který ujel
Jako šílenec se směji v dešti
Trochu mimo, trochu šílený
Je to prostě jednodušší než způsobovat bolest

Vlak, který ujede se, nikdy nevrátí
Jede ve špatném směru na jednosměrné trati
Zdá se, že bych se měl dostat někam
Tak nějak nejsem ani tady, ani tam

Vlak, který ujel, se nikdy nevrátí
Vlak, který ujel, drásá na trati
Vlak, který ujel, mi hoří v žilách
Utíkám pryč, ale vždy se to zdá stejné

Ani nevím, co se mi líbí nejvíc. Jeho hlas (vlasy a taky boty :)) nebo ta hudba či text. Ale jinak děkuju člověku, který mě na tuhle písničku upozornil, jsem mu vděčná. Ne že bych ji neznala dřív, ale nějak jsem jí nevěnovala pozornost.




 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 shame-in-you shame-in-you | 10. listopadu 2012 v 22:12 | Reagovat

Tahle písnička je asi moje velká závislost.Furt si jí musím pouštět a není pro mě ještě vůbec ohraná.Nevím jestli jsem normální ale denně si ji musím pouštět aspoň 4 krát....

2 ann-ihilation ann-ihilation | Web | 10. listopadu 2012 v 22:16 | Reagovat

Jeden kluk co ho znám vypadal dřív trochu jako ten zpěvák, akorát si pak ostříhal vlasy (debil :D) a bylo po kráse...Jinak, píseň je to pěkná, hlavně z pasáže "Can you help me remember how to smile" mi vždycky tak nějak poskočí srdce..

3 Domka Domka | 10. listopadu 2012 v 23:49 | Reagovat

[1]: Jsem na tom dost podobně :D

[2]:  Ani se nedivím, že ho označuješ za debila. Kluci s dlouhými vlasy jsou nejkrásnější. Jinak, mě srdce poskočí u stejné pasáže a potom v závěrečné sloce.

4 shame-in-you shame-in-you | 12. listopadu 2012 v 20:54 | Reagovat

Jsem taky na tom stejně jako obě poskočí mi srdce u té stejné pasáže co vám dvěma.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama