Duben 2013

Pantera - Hollow (překlad a text)

29. dubna 2013 v 20:54 Pantera a Dimebag Darrell

Hollow
What's left inside him?
Don't he remember us?
Can't he believe me?
We seemed like brothers
Talked for hours last month
About what we wanna be
I sit now with his hand in mine
But I know he can't feel...

No one knows
What's done is done
It's as if he were dead

I'm close with his mother
And she cries endlessly
Lord how we miss him
At least what's remembered
It's so important to make best friends in life
But it's hard when my friend sits with blank expression

No one knows
What's done is done
It's as if he were dead

He as hollow as I alone now x4

He as hollow as I alone
A shell of my friend
Just flesh and bone
There's no soul
He sees no love
I shake my fists at skies above
Mad at God...Mad...

He as hollow as I converse
I wish he'd waken from this curse
Hear my words before it's through
I want to come in after you
My best friend x2
Come back!

He as hollow as I alone...
He as Hollow as I alone now...


Prázdný
Co všechno v něm zůstalo?
Snad si nás nepamatuje?
Neveří mi?
Připadali jsme si jako bratři
Poslední měsíc jsme spolu promluvili nesčetně hodin
O tom, čím by jsme chtěli být
Teď sedím s jeho rukou v mé,
Ale vím, že to nemůže cítit

Nikdo neví
Co se stalo, stalo se
Je to, jako by byl mrtvý

Jsem nablízku jeho matce
A její pláč nebere konce
Bože, jak nám chybí
Alespoň si je co pamatovat
Je tak důležité, mít v životě nejlepšího přítele
Ale je to těžké, když můj přítel sedí jen s prázdným výrazem

Nikdo neví
Co se stalo, stalo se
Je to, jako by byl mrtvý

Je teď tak prázdný, jako já opuštěný (4x)

Je tak prázný, jako já opuštěný
Jeho tělo
Je jen z masa a kostí,
Ale bez duše
Není si vědom lásky
Zamával jsem pěstí na nebe
A byl jsem rozzlobený na boha... rozzlobený...

Je tak prázdný jako mé rozmluvy
Přál bych si, aby se probudil z toho prokletí
Slyšte mé slova, dříve než projdou skrz prázdnotou
Chtěl bych jít za tebou,
Můj nejlepší příteli (2x)
Vrať se zpátky!

Je tak prázdný, jako já opuštěný...
Je teď tak prázdný, jako já opuštěný...


Úžasná, krásná a procítěná. Nevím jak jinak shrnout tuto píseň. Zpěv je plný emocí a strašně se mi líbí Dimebagovy kytarové riffy.

Hřbitov

8. dubna 2013 v 21:39 (Sebe)vyjádření...?
Hřbitov je místem, kam chodím velmi ráda. Nevím proč, ale hřbitov a podobná místa mě přitahovala již od dětství. Jako malá jsem vždycky s babičkou chodila na procházky a ona se mě vždy ptala kam chci jít a jasnou odpovědí byl skoro vždy právě hřbitov. Momentálně tam chodím čím dál častěji, možná to je i tím, že se venku začíná oteplovat. Ale taky si tam chodím vyčistit hlavu, je tam krásný klid a žádní lidé, jen opravdu výjimečně. Chodím si tam někdy i pro inspiraci. Snad jedinou věcí, která se mi na hřbitově nelíbí, jsou umělé květiny, které leží na většině hrobů. Neleží snad jen na neudržovaných hrobech, které jsou porostlé mechem nebo břečťanem, jako většina stromů, která na hřbitově je. Mohla bych na to místo chodit pořád, ale nevím co mě na něm tak nejvíc přitahuje. Možná je to ta krásná magická atmosféra, to ticho, velmi malý nebo žádný výskyt lidí nebo jeden krásný člověk, co na tom hřbitově odpočívá už několik let. Nejkrásnější je, když je celý zahalený mlhou nebo tmou. Potom všude září svíčky a je to opravdu kouzelný okamžik; jen já sama na opuštěném hřbitově, všude jen tma, ticho a rozzářené svíčky. Cestu na hřbitov si pamatuju už tak přesně, že kdyby mě někdo o půlnoci probudil, popíšu mu i ty sebemenší detaily. Když zavřu oči vybaví se mi to ticho, mé boty které klapou. Následné vrznutí otevírající se branky a ucítění té zvláštní hřbitovní vůně. A potom jen cesta přes úzký chodníček k jeho hrobu. Vytáhnutí svíček, květin a zapalovače, kterým svíčky zapálím a umístím je do lucerniček, které jsou umístěny po boku chladného náhrobního kamene.
(A pár fotek pro představu)





Malá vzpomínka

5. dubna 2013 v 20:18 Grunge

Touhle fotkou jsem chtěla připomenout úmrtí dvou významných osobností stylu grunge. Layne Staley a Kurt Cobain zemřeli ve stejný den, 5.4.... Zatímco Kurtův život ukončila brokovnice, Laynův život ukončila silná dávka speedballu (směs heroinu s kokainem). Tihle dva se znali a měli i společné to, že se jejich rodiče rozvedli, když byli malí. Layne si smrt zřejmě způsobil úmyslně, o Kurtovi se to říká také. Rozdíl je ale v tom, že Layne zemřel úplně opuštěný... Kurtovi bylo pouhých 27 a Laynovi jen 34. V tento den zemřely dvě legendy, ale myslím, že jejich hudba stále žije a je pořád velmi dobrá a kvalitní, za což oběma velmi vděčím. Už nemají žádné trápení, už jsou tam nahoře...
"If I can't be my own, I'd feel better dead." - Alice In Chains: Nutshell